007 언리미티드 상편 v1.0 - Hananet Cine Caption Team

사형당할 사람은?

지금 상황에선 나도 전혀 안무서워, 너처럼

그래..
살아있음을 느낄수 없다면, 살 필요가 없지

- 이봐! 총 내려 놔!
- 물러 서시오, 대령!

저사람 사기꾼입니다
카르나커프박사는 63세에요

이사람이 사기꾼이오
밖의 비행기와 사람들을 매수 했어요

폭탄을 훔치려 한단 말이오

총 내려 놔요!

 

카트라비치, 잘했소

이 자도 죽였나?

예, 물론이죠

본드가 숨어들지 않길 바랬는데

 

날 이겼군

하지만 어깨가 불편하단걸 알고있지

 

이제 방해자는 없으니, 계속 진행하시오

왠 생소한 얼굴이 이렇게 많아?
당신들을 포함해서

내가 만족할때까지 폭탄은 못 가져가!

이봐, 모두 밖으로 나가, 어서!

 

가요!

 

뛰어!

 

출구를 봉쇄하고 있어요

당신은 누구죠?

영국정부를 위해 일하는 사람이죠

 

가만히 있기만 해요

 

개인적인 감정은 없내, 본드

이번엔 비긴것 같지만

곧 아무런 고통없이 끝날거야

 

문을 닫아요!

 

가요

 

계속 가요

영국 스파이군요, 이름이 뭐죠?

본드요

제임스 본드

 

멈추지 말고 계속 가요! 뛰어!

 

멀린 못 가요, 모든 탄두엔 추적장치가 있으니

신호를 추적하면 되요

이거 말인가요?

 

레너드의 비행가능 범위는 어떻습니까?

이 원 안쪽입니다
러시아, 알마니아, 이란, 카자흐스탄..

죄송합니다만, 일렉트라 킹의 연락입니다

- 비디오 라인입니다
- 벽면에 비춰 보시오

 

죄송합니다, 갑자기 연락 드려서

제임스가 사라졌어요. 한밤중에 떠났나봐요

경호과장은 비행장 근처에서
살해된 채로 발견됐구요

- 다른 요원을 보내드리죠
- M, 직접 와 주시겠어요?

아무리 생각해 봐도..

제가 다음 목표물 같아요

 

날 데려다 주게

- 안됩니다! 저..
- 그냥! 데려다 주기만 해!

 

가보?

 

제임스?

 

놀랬나?

뭐하는 거에요? 정신 나갔어요?

아마.. 그건 당신한테 물어 봐야겠는데?

살아있음을 느낄 수 없다면, 살 필요가 없지

이게 맞지? 당신 좌우명 말이야

무슨 말예요?

- 오랜 친구인 레너드에게서 훔친 거겠지
- 뭐요?

그 친구랑 얘길 조금 했지, 우리 관계를 알더군

내 어께에 대해서도, 정확히 아픈 위치도

레너드가 날 죽이려 한다는 말인가요?

연기는 그만두시지, 다 끝났어

무슨 말인지 모르겠군요

알것 같은데?

'스톡홀름 증후군'이라고 하지

납치사건에선 흔한 일이야

감수성 예민한 젊은 희생자가

항상 보호받고, 성적 경험도 없다가

강력한 납치범이 능숙하게 고문하면..

희생자 마음에 뭔가 탁하고 느껴지지

납치범을 사랑하게 되는거야

어떻게 감히!

그 짐승! 괴물과..

그 구역질나는 놈과..

당신도 나를 구역질나게 하는군요!

그가 아픈데를 알고 있었다고요?

당신은 장례식에 깁스를 하고 왔어요

그걸 알아내려고 같이 잘 필요는 없죠!

당신의 말을 똑같이 사용했소

당신은 알거에요

그가 밖에서 점점 다가온다는걸

그리고, 날 속였어요

당신은 날 이용했어요, 미끼로..

나와 같이 밤을 지새웠으면서..

녀석을 치려고 지금껏 기다렸다고요?

 

여보세요

 

그가 또 일을 저질렀군요
현장에 10명이 죽었다는군요

함께 가겠소

맘대로 하세요, 이미 M을 불렀으니

지금 오고 있는 중이죠

 

간단하게 말해주게, 상황은?

레너드가 폭탄의 추적장치를 제거했습니다

- 하지만..
- 하지만 뭐?

주제넘는 말씀이지만,
여기에 오시지 말았어야 합니다

여기 온건 자네 때문일세, 007

명령을 어기고, 그녀를 혼자 남겨뒀잖나!

- 저 여잔 생각만큼 깨끗하지 않은것 같아요
- 무슨 말인가?

킹의 핀을 바꾼 내부자가

바로 저 여자 같습니다

그녀가 아버지를 죽이고, 파이프라인을 공격해?

- 왜 그러겠나?
- 모르겠어요, 아직은

 

저것 좀 봐요, 이상이 있나봐요

그게 뭐죠?

감시 장치죠

파이프를 따라 움직이며, 새는곳을 찾아내죠

멈추게 하시오

이상해요, 응답이 없습니다

- 저 곳은 깨끗해요, 폭탄 흔적도 없고..
- 폭탄은 저 안에 있어요

- 세상에!
- 저기로 운반되는거죠

석유 저장고야!

피해가 클 거요. 빨리 저장고를 비우시오

이젠 절 믿으시겠나요?

긴급상황입니다
당장 이곳을 피해주세요, 어서요!

-기름을 노리고 있어요
-이런!

폭파된다면 이 파이프라인은
100년 후에나 쓸수 있겠군

- 좋은 생각 있나?
- 글쎄요

저장고까지의 거리와 속도는 얼마나 되나?

106마일 떨어져 있고, 시속 70마일 입니다

78분 남았군. 다른 감시장치는?

앞쪽 통로에 하나 있습니다

찰스, 데려다 주겠나?

물론이지

잠깐만요, 설마 정말 하시려는 건가요?

핵폭탄을 해체하려면 어떻게 해야하죠?

제가 필요할거에요

 

저기있군, 헬기를 통로쪽으로 대

 

조종을 맡아요
속도를 높이면, 따라잡을 수 있어요

난 여기서 기다리겠소

이런것 조종한적 있나요?

핵물리학 만큼 어렵진 않겠죠

 

파이프로 들어갔습니다
이동하기 시작합니다

 

더 빨리!

 

본드는 성공할 겁니다

우리 최고의 요원입니다

당신말이 맞길 바래요

 

자, 온다!

 

점점 가까워지고 있어, 더 빨리!

 

꽉 잡아요

 

브레이크가 듣질 않아! 조종이 안돼!

 

군사용 핵분열기에요,
작업할수 있도록 꽉 잡아주세요

이런장치 해체해 본적은 많겠죠?

네, 하지만 장담은 못해요

인생은 도전이라는 말이 생각나는군요

봐요, 누가 탄두쪽에 구멍을 냈어요

누군가 폭탄의 시스템을 바꾼 모양이군요

 

봐요, 플로튜늄의 반정도가 없어요

그렇담, 더이상 핵폭탄이 아닌가요?

우릴 죽일만큼의 폭탄은 돼죠

그냥 둬요!

- 하지만 해체할 수..
- 그냥 둬요!

 

날 믿고 그냥 둬요!

 

내려가요, 내려가!

뛰어내려!

 

이상하군요, 핵폭발 같지는 않습니다

보고가 들어왔습니다
폭탄이 터지기는 했지만

50야드 정도의 파이프만 날아갔답니다

그럼, 본드는?

사라졌죠

정말 안됐어요

하지만 선물이 있어요, 아버지의 물건이죠

당신이 가지고 있으면 해요

하지만 지금은 때가..

제발요

아버지는 말씀하곤 했죠, 인정많은 당신이..

제가 납치되었을때 어떤 조언을 해 주었는지

 

매우 가치있는 물건이죠

그걸 아버지와 함께 터트릴순 없었죠!

 

그 돈이 당신까지 죽이지 못했다는걸 알고
굉장히 화가 났었죠

다른 기회는 없을거라 생각했는데,

당신이 바로 내 옆에 해답을 내놓더군요

본드!

당신 말처럼, 그는 당신의 최고요원이죠

아니, 예전의..

 

헬리콥터로 데려가

 

자, 손을 잡아요

 

뛰어요

왜 그랬는지, 설명해 주시겠어요!

폭탄을 멈출수 있었어요!
둘다 죽을뻔 했잖아요!

죽으려는게 아니라, 죽는 척 한거죠

그녀는 성공했다고 생각하겠죠

그냥 평범한 말로 해주시죠,
스파이들이 쓰는 말 말고

- 그녀가 누구죠?
- 일렉트라 킹

왜 자기 파이프라인을 폭파시키려 하죠?

결백하게 보이려고요

폭발로 플로토늄 훔친걸 숨기려는 거죠

마치 테러 당한 것처럼

그럼 왜 플루토늄의 반만 쓴거죠?

알아내기 힘들게 하려는 거죠

반쪽으론 뭘 하죠? 핵폭탄용으론 부족한데

당신은 과학자니까, 생각해 봐요

저도 모르겠지만..

세계 평화를 위협하기 위한 테러리스트에게는
충분한 양일지 모르죠

되찾아야 해요
그것 때문에 제 신상에 문제가 생기면 안돼요

우선은..

여기는 본드! 로빈슨 들리나?

그전에 알고 싶은게 있어요

일렉트라와는 어떤 관계죠?

정신적인 연애관계.. 지금은

로빈슨, 여기는 본드, 들리나?

당신은? 카자흐스탄에서 뭘하고 있었죠?

그냥 슬쩍 넘어가죠, 당신이 그런것처럼

들린다, 007

적색경보야!
M과 일렉트라가 실종되었고, 3명이 죽었다

지령을 기다리게

이제 어쩔거죠?

위험한 물건을 보러갑시다

플로토늄요?

아니.. '블루가'

케비어

 

터키, 이스탄불

 

가지고 왔나요?

 

세계를 뒤흔들 물건이야

자, 안전해

네 운명을 만져보라구

 

저도 당신에게 줄게 있어요

 

당신 선물이에요

죽은 본드씨는 보지 못할 거에요

나의 사형 집행관님

과찬이군
하지만 우리 사람들이 일을 마칠 걸세

당신네 사람들?
그들은 당신이 여기서 썩게 내벼려 둘껄

당신이 날 버려둔 것처럼

당신과 내 아버지처럼

- 네 아버지는..
- 아버지는 아무것도 아니야!

그의 왕국은 어머니로부터 빼앗은 거야!

왕국을 원래대로 돌려놓겠어!

 

그녀를 저렇게 만든게 자랑스럽겠군

미안하지만, 저렇게 만든건 당신이야

그녀를 데려왔을때, 그녀는 스스로 다짐했지

당신이 그녀를 버렸을때, 난 자비를 베풀었어

당신이 망친거야!

뭘 위해서? 단지 날 잡으려고?

그녀는 이제 내 반쪽이야

그런것 같군

드디어 공감대가 생겼군

당신은 이 도시사람들과 함께 죽을 것이오

그리고, 기름으로 돌아가는 서양의 미래도

 

당신이 날 죽이기 위해 사람을 보낸후
천천히 시계를 지켜봐 왔지

시계바늘이 내 죽음에 다가가는 모습을..

이제 당신도 그 기쁨을 누릴 수 있겠군

바늘을 잘 보시오. 내일 정오가 되면..

당신의 시간은 끝이오

내가 보장하지, 결코 실패하지 않아!

 

정말 아름답군, 정말 부드러워.. 따뜻하고

어떻게 알죠?

 

왜 이러나?
본드가 죽어서? 원한던바 아니었나?

물론 원했었죠

그와..

재미 좋았어?

어떻게 생각해요?

아무것도 느끼지 말았어야 했나요?

 

아무 느낌도 없어..

 

이건 어때요?

 

천천히 만져봐요.. 당신은 느낄 수 있어요

기억해요, 기쁨을..

 

카스피해

 

여기서 기다려

문제 투성이야
처음엔 카지노더니, 이젠 케비어 공장까지

자유시장 경제체제에 신물이 나는군

 

본드가 살아있어요

 

제대로 돌아가는게 하나도 없군

 

누구요?

어떻게 들어왔소? 경비를 불러야겠지만..

먼저 환영부터 해야겠군, 음료수라도?

그냥 평범하게 인사할수는 없나?
보통사람처럼 말야..

가봐. 아니, 저 뒤로

일렉트라 킹과는 어떤 관계지?

일렉트라와 관계를 가진쪽은 자네 아니었나?

그녀가 카지노에서 백만달라를 잃었을때
넌 놀라는 기색 하나 없었어!

왜 너를 매수 한거지?

내가 당신이라면, 이런 자와는 관계 않겠소
언제 끝날지 알게뭐람

 

너 때문에 5000달러의 철갑상어가 훼손됐어!

20메가톤의 핵폭탄에 비하면 아무것도 아니지

- 무슨 말이야?
- 핵폭탄이 아침에 도둑맞았어요

레너드와 일렉트라가 꾸민 일이지!

- 몰랐어!
- 그럼, 뭘 알고 있는거야!

 

Q가 싫어 하겠는걸

 

나가요!

 

도와줘! / 내가 어디까지 했었지?

줄 좀 던져줘..

진실 먼저! 그녀가 M을 데려갔어

난 아무것도 몰라

당신을 죽이려 했어,
무엇 때문에 일렉트라를 위해 죽으려 하나?

내 공장을 부순건 당신이야!

내 롤스로이스도 박살내더니
이젠 날 빠져죽게할 생각인가?

내 상어알 더미 속에서! 끌어내줘!

샴패인이 없어서 아쉽군

안주도 없어요

알았어, 알았다구..

가끔 기계장비를 밀수해줬어, 러시아 장비를

그걸 카지노에서 지불했다는 건가?

특별한 거래였어, 내 조카가 해군에 있거든

조카놈이 빼돌린 기계장비들을
내가 그녀에게 제공했지

어디야? / 전혀 몰라

어디냐구!

'이스탄불'

 

너! 대체 여태까지 뭐하고 있었냐?

죄송해요, 두목
머리를 부딪쳐서 기절했었어요

그래? 어서 날 꺼내!
나가자마자 네놈 머리부터 확인해 봐야겠다

봐! 지붕이 내려앉고 있어

 

보험회사에서 믿지 않을 꺼야!

 

여긴 KGB의 이스탄불 비밀본부였으나,

지금은 연방보안기구로 사용되지,
거의 똑같은 사람들이 일하고 있지만

- 뭐 얻은거 있나?
- 아니요, 아직

비상주파수를 스케닝해 보시오

여기엔 100여개의 잠수함 정박시설이 있네

잠수함? 조카의 것은 몇등급인가?

빅터3급이지 / 핵잠수함!

적재하려는게 아니요,
잠수함의 반응기를 사용하려는 거지

그거에요! 그 정도의 플로토늄으로도

끔찍한 폭발을 일으킬 수 있죠

모든걸 사고처럼 보이려고..

하지만, 왜?

왜냐면..
카스피해의 파이프라인은 북쪽으로 나있소

흑해를 지나 이스탄불로 연결되죠

폭발은 이스탄불을 포함한
거의 모든 파이프라인을 파괴할 거요

그럼 석유 공급소는 하나만 남죠

네, 남쪽 아래로 난, 킹 파이프라인

- 일렉트라의 파이프라인이죠
- 니콜라이를 찾아야 해!

니콜라이 선장님!

예, 짐 실을 준비는 됐습니다
몇시간 후면 출발해야 합니다

- 선원은 이게 다요?
- 요즘엔 이정도 구하기도 힘들어요

그렇군.. 선원들을 위해 브랜디를 준비했소

감사합니다

 

좋은 아침이군

 

몇시지?

 

당신이 죽을 시간이죠

 

뭔가 잡혔습니다, 비상주파수에요

2-16의 숫자입니다, 15초마다 반복되는

GPS, 위치 신호에요. 위도와 경도를 나타내는

추적카드, M이야!

여기..

메이든 타워

가본적 있나?

아니, 블림!

 

폭탄이야!

 

먼저 가시죠, 어서!

 

음식은 맛있었나?

 

모두 바다에 던져버려

 

반응기가 여기있습니다

삼십분 후면 플로토늄 장착을 끝낼수 있습니다

 

도착했군

 

반응기는 확보됐어

모든게 계획대로 끝났어

헬리콥터는?

삼십분 후에 도착할거에요

이제 끝이야

아니요, 이제 시작이죠

완전히 새로운 세상이 될거에요!

 

미래는 당신 몫이야, 즐기라고

 

제임스 본드

 

조용히 있었으면, 연인이 될 수도 있었는데

 

레너드에게 데려가

귀엽군요, 그녀와도 관계를 가졌나요?

당신에게 전세계를 줄 수도 있었는데

세계만으론 부족하지

바보같으니

근친 살해범!

발굴작업을 하다, 아주 이쁜 벽걸이를 찾았어요

이 의자도 찾아냈죠

 

요즘은 옛방식을 무시하는 경향이 있지만
난 구식이 좋아요

M은 어딨나?

곧 사방에 있게 될거에요

전부다.. 레너드를 위해 죽이나?

 

다섯바퀴면 당신 목은 부러질거에요

난 항상 남자들을 사로잡는 힘을 가졌었죠

아버지가 날 구하지 않을걸 알았을때,

새로운 동맹관계의 필요성을 깨달았죠

당신이..

레너드의 마음을 돌렸군

당신처럼요.. 당신은 더 쉬웠죠

날 다치게 해야한다고 했죠, 실제처럼 보이게

그는 거절했고, 내 스스로 해야했어요

그래서, 아버질 죽였군

그가 날 죽였어!
내 몸값을 거절했을때, 벌써 날 죽인거야!

이 모든게 석유 때문인가?

그건 내 석유야! 내 가족의!

그건 내 핏줄에 피보다 더 진하게 흐르고 있어

새로운 지도를 그릴 거야

전세계에 내 이름과, 할아버지의 이름,
우리 가문의 영광을 알릴 거야!

아무도 폭발을 사고로 보지 않을거다

그들은 믿을거야, 모두 믿을거라고

알겠나? 아무도 날 못 막아

 

목졸려 죽으면 어떻게 되는지 알아?

일렉트라, 늦지 않았어..

800만명이 죽을 필요는 없어

기회가 있을때 날 죽였어야 했어

하지만 당신은 그러지 못했지..
사랑했던 여자니까

 

넌 내게 아무런 의미도 없어!

한.. 바퀴.. 남았군..

오, 제임스..

 

두목님.. 살아계셨군요

다시 만나서 기쁩니다

나도!

 

잠수함 찾으러 왔소!
크고 검으며, 선장이 내 친구인..

 

나한테 가져와!

안됐군요, 방금 죽었어요

 

당신을 무척 싫어했던 모양이군요

- 여기는 정리됐다, 준비됐나?
- 예, 대기중입니다

이제 작별할 시간이군요

 

제임스, 당신은 날 못 죽여!
냉혈한이 아니니까

 

본드!

 

중지 하라고 해

 

다시 말하지 않겠다, 중지 하라고 해

당장 멈추라고 해!

 

레너드

 

당신은 날 못 죽여요.. 날 그리워 할걸?

뭐지?

잠수해요! 본드가..

 

절대로 그립지 않아

 

여자는 어디있지?

 

제임스!

당신을 잊은줄 알았지?

 

100피트로 하강! 대기해!

 

잠수함을 부상시키면
스파이 위성에 탐지되어, 해군이 몰려올 거요

 

저리로 가!

움직이지마! 모두 거기 멈춰서!

 

레버를 올려!

망가졌어요

크리스마스!

이게 올라가는 건가요?

성공 못해서 미안해요

 

꽉 잡아요!

 

조심해요!

 

물이에요!

위로 올라가요!

 

그가 반응기를 열고 있어요

안쪽의 문도 잠가 버렸어요!

내가 놈에게 올라 가겠소!

기회는 한번 뿐이오!

잠수함 바깥을 돌아서,
반응기가 있는 방으로 들어가겠소!

빨간불이 켜지면, 이 버튼을 눌러요!
내가 안으로 들어갈 수 있게

제임스, 너무 위험한 짓이에요

만약 내가 실패하면,
여기로 혼자 빠져 나가요

올라갈때 해치 꼭 확인하고.. 닫아요

 

제임스! 도와줘요!

 

어서요!

 

냉각장치가 작동되는한 방사능에는 안전해요

플로토늄이 반응기에 삽입되면,
도시전체가 날아가는 걸 막을 수 없어요

제임스!

 

'핵'의 세계에 온걸 환영하네

 

정말 그녀를 위해서 자살하려는 건가?

잊었군, 난 이미 죽은 사람이야!

아직 모르나 보군.. 그 여자도 그렇지

 

거짓말이야

안돼!

사기꾼!

 

그녀가 기다리고 있을 거다

 

수소가스 압력이 너무 높아요

반응기가 파괴되기 시작하면 막을수 없어요

 

잠수함 위로 가요, 어뢰 발사구로 갑시다

 

반응기가 터질거요

여길 벗어나는게 안전해요

 

여기요~

 

아니, 알겠어.. 아니, 그전에..

 

소식 있나?

아직 접촉이 안돼고 있습니다

 

꼭 한번쯤 터키에서
크리스마스를 지내보고 싶었지..

이름가지고 농담한 거죠?

아니, 그런거 아냐

그럼, 선물을 열어볼 시간인가요?

그런것 같군..

 

봐요, 저게 뭐죠?

- 자동차요
- 그럼 그가 근처에 있겠군요

어디?

체열은 오랜지색으로 나타납니다

 

저기요

 

왜 저게 그라고 생각하죠?

 

빨개지는군요

 

007 !

 

밀레니엄버그가 좀 일찍 나타난것 같군요

 

당신에 관한건데..

예, 근데요?

크리스마스는 일년에 한번만 오는줄 알았어

제임스 본드의 모험은 계속될 것입니다

자막제작
Hananet Cine Caption Team

 

 

I usuaIIy hate kiIIing an unarmed man.
CoId-bIooded murder is a fiIthy business.

 

A man tires of being executed.

 

But in your case, I feeI nothing.
Just Iike you.

 

But then again, there's no point Iiving
if you can't feeI aIive.

 

Hey!

 

- Drop the gun!
- Keep away, CoIoneI!

 

He's an impostor.
Dr Arkov is 63 years oId.

 

This is your impostor.
AIong with the men outside on the pIane.

 

They're steaIing the bomb.

 

I said drop it!

 

On your knees!

 

WeII done.

 

He wouId have kiIIed us aII.

 

- Did you speak to him?
- Yeah, but he's no atomic scientist.

 

I suppose you were the one
who aIIowed him down.

 

You had me,

 

but I knew you couIdn't...
shouIder the responsibiIity.

 

Now, without any further interruptions,
Iet's proceed.

 

Niet! There are too many new faces
around here. IncIuding yours.

 

The bomb doesn't move
untiI I am satisfied.

 

Hey, aII of you, to the surface now!

 

Come on! Come on!

 

Go!

 

Leave it!

 

Come on! Go!

 

Come on, everybody!

 

Move!

 

They're seaIing us in.

 

Who are you?

 

I work for the British government.

 

Stay caIm.

 

No hard feeIings, Mr Bond.

 

But we're even.

 

Soon... you'II feeI nothing at aII.

 

SeaI the door! CIose it!

 

Come on!

 

Keep going! Move!

 

Hang on!

 

So you're a British spy.
Do you have a name?

 

The name's Bond.

 

James Bond.

 

Don't stop! Go! Go! Jump!

 

They won't get very far.

 

Every warhead has a Iocator card.
We can track the signaI.

 

You mean one of these?

 

Do we have the range
of Renard's pIane?

 

Anywhere in this circIe.
Russia, Armenia, Iran, Kazakhstan...

 

I'm sorry to interrupt. EIektra King is
caIIing from Baku. It's on the video Iine.

 

Put her on the waII screen.

 

l'm sorry. l would never call you, except...

 

James has disappeared.

 

He left my villa
in the middle ofthe night and...

 

my head ofsecurity has been found

 

near a local airstrip - murdered.

 

- I'II send someone out.
- M,

 

could you come?

 

l can't help thinking...

 

l'm next.

 

Get me out there.

 

- No. Listen...
- Just get me out there.

 

Gabor?

 

James?

 

Surprised?

 

- What's wrong with you? Are you crazy?
- Maybe. Or maybe I shouId ask you.

 

After aII, there's no point in Iiving
if you can't feeI aIive.

 

Isn't that right, EIektra?
Isn't that your motto?

 

- What?
- Or did you steaI it from Renard?

 

What?

 

We had a IittIe chat. Knew aII about us,
my shouIder, exactIy where to hurt me.

 

Are you saying Renard's trying to kiII me?

 

Drop the act?

 

It's over.

 

- I don't know what you're taIking about.
- Oh, I think you do.

 

It's caIIed StockhoIm Syndrome.

 

Common in kidnappings.

 

Young, impressionabIe victim.

 

SheItered,

 

sexuaIIy inexperienced,

 

a powerfuI kidnapper,
skiIIed in torture, manipuIation.

 

Something snaps in the victim's mind.
The captive faIIs in Iove with her captor.

 

How dare you! How dare you!

 

That animaI? That monster?

 

He disgusts me.

 

You disgust me.

 

So he knew where to hurt you, is that it?

 

You had a sIing on your arm
at the funeraI.

 

I didn't have to sIeep with you
to find that out.

 

He used your exact words.

 

So you knew aII the time
that he was out there?

 

That he was coming for me?
And you Iied?

 

You used me.

 

You used me as bait.

 

You made Iove to me.

 

What? To pass the time
as you waited for him to strike?

 

HeIIo.

 

He's struck again.
Ten men are dead at the pipeIine.

 

I'm coming with you.

 

You do what you want to do,
but I've caIIed M.

 

She's coming to take charge.

 

I want an update. Where do we stand?

 

One of Renard's men removed
the Iocator card from the bomb,

 

- so we can't track it. But...
- But what?

 

With aII due respect,
I don't think you shouId be here.

 

May I remind you that
you're the reason I'm here, 007.

 

You disobeyed a direct order
and Ieft that girI aIone.

 

- Perhaps that girI isn't so innocent.
- What are you saying?

 

Suppose the inside man,
the one who switched King's IapeI pin,

 

turned out to be an inside woman?

 

She kiIIs her father
and attacks her own pipeIine?

 

- Why? To what end?
- I don't know. Yet.

 

Look at that.

 

- That's not right.
- What is it?

 

An observation rig.

 

It traveIs inside the pipe
Iooking for cracks.

 

Shut it down.

 

I don't understand it. It won't respond.

 

- The pIace is cIean. No sign of the bomb.
- The bomb is in the pipeIine.

 

Oh, my God.

 

- Must've brought it through here.
- Heading for the oiI terminaI.

 

Where it wouId do the most damage.
Have your men evacuate that terminaI.

 

So now do you beIieve me?

 

This is an emergency situation,
so pIease cIear the room. Do it!

 

- He's going for the oiI.
- Of course.

 

The pipeIine the West is counting on
to suppIy us for the next century.

 

- Do you have an idea?
- Maybe.

 

How far is that rig from the terminaI?
And how fast is it traveIIing?

 

It's 106 miIes from the terminaI,
going 70 miIes an hour.

 

- We've 78 minutes. You have another rig?
- There's one parked ahead of it.

 

- CharIes, can you get me out there?
- Of course.

 

Wait. Are you gonna do
what I think you're gonna do?

 

What do I need to defuse a nucIear bomb?

 

Me.

 

There it is.

 

Hatch to the passageway.

 

Take the controIs and keep the speed up
so the other rig catches up with us.

 

I'II wait to hear from you.

 

You know how to drive
one of these things?

 

Doesn't exactIy take a degree
in nucIear physics.

 

They're in the pipeIine.

 

They're on the move.

 

Faster!

 

If there's even the sIightest chance,
Bond wiII succeed.

 

He's the best we have.

 

Though I'd never teII him.

 

I hope you're right.

 

Here it comes!

 

It's cIosing up. Faster!

 

Sit tight.

 

No brakes. The controIs are jammed!

 

It's a tacticaI fission device.
Low yieId. HoId me steady.

 

You've defused hundreds of these, right?

 

Yeah, usuaIIy standing stiII.

 

Yeah, weII, Iife's fuII of smaII chaIIenges.

 

Have a Iook at this.
Someone's stripped the screw heads.

 

Someone's tampered with the bomb.

 

Look, haIf the pIutonium's missing!

 

So what are you saying?
It couIdn't go nucIear?

 

There's stiII enough expIosive to kiII
both of us if the trigger charge goes off.

 

- Let it bIow.
- But I can stop it.

 

Let it bIow!

 

Trust me, Ieave it!

 

Move down! Move down!
Jump! Go on, jump!

 

That's strange.
It doesn't read Iike a nucIear expIosion.

 

Robinson's reporting.
The bomb was a dud.

 

But the triggering charge bIew out
a 50-yard section of the pipe.

 

And Bond?

 

Nothing.

 

I'm so sorry.

 

But I have a gift for you.

 

Something that beIonged to my father.

 

He wouId have wanted you to have it.

 

Perhaps this isn't the time.

 

PIease.

 

He often spoke of how
compassionateIy... you advised him

 

on the best course of action
during my kidnapping.

 

It's very vaIuabIe. I just couIdn't
Iet it expIode with the rest of him.

 

I was very upset
when the money didn't kiII both of you.

 

I didn't think I'd get another chance.

 

Then you dropped the answer
right in my Iap.

 

Bond.

 

And as you say, he's the best you have.

 

Or shouId I say, had?

 

Take her to the heIicopter.

 

Come on, give me your hand.

 

Jump, jump, jump!

 

Do you wanna expIain why you did that?

 

I couId've stopped that bomb.
You aImost kiIIed us!

 

I did kiII us. She thinks we're dead
and she thinks she got away with it.

 

Do you wanna put that in EngIish
for those of us who don't speak spy?

 

- Who's she?
- EIektra King.

 

- Why'd she bIow up her own pipeIine?
- It makes her Iook innocent.

 

The expIosion covers up
the theft of the pIutonium

 

and they make it Iook Iike
a terrorist attack.

 

But why Ieave this haIf?

 

So there's enough to spread around to
cover up for the part that they did take.

 

But what are they gonna do with it?
It's not enough to make a nucIear bomb.

 

- You're the scientist. You teII me.
- I don't know.

 

But the worId's greatest terrorist
running around with six kiIos

 

of weapons-grade pIutonium
can't be good.

 

I have to get it back
or somebody's gonna have my ass.

 

First things first.

 

Bond to Robinson, do you copy?

 

Before we go any further,

 

I just wanna know,
what's the story with you and EIektra?

 

We're strictIy pIutonic.

 

Now, Bond to Robinson, copy?

 

What's your story?
What are you doing here in Kazakhstan?

 

Avoiding those kind of questions.
Just Iike you.

 

l read you, 007.
Red alert. M is missing with Elektra.

 

Three men down. Await instructions. Out.

 

What do we do now?

 

There's one criticaI eIement here
I may have overIooked.

 

- What? More pIutonium?
- No.

 

BeIuga. Caviar.

 

ISTANBUL, TURKEY

 

Brought me something?

 

The power to reshape the worId.

 

Go on.

 

It's safe.

 

Touch your destiny.

 

I have brought something for you as weII.

 

Your present.

 

Courtesy of the Iate Mr Bond.

 

My executioner.

 

Overpraise, I'm afraid.
But my peopIe wiII finish the job.

 

Your peopIe?

 

Your peopIe wiII Ieave you here to rot.

 

Just Iike you Ieft me. You and my father.

 

- Your father wasn't...
- My father was nothing!

 

His kingdom he stoIe from my mother.

 

The kingdom I wiII rightIy take back.

 

I hope you're proud of
what you did to her.

 

I'm afraid it is you who deserve credit.

 

When I took her

 

she was promise itseIf.

 

And you Ieft her at the mercy
of a man Iike me.

 

You ruined her.

 

For what?

 

To get to me? She's worth fifty of me.

 

For once I agree with you.

 

Yes.

 

And now we aIso share a common fate.

 

You wiII die.

 

AIong with everyone in this city.

 

And the bright, starry,
oiI-driven future of the West.

 

Since you sent your man to kiII me,

 

I've been watching time
tick sIowIy away,

 

marching toward my own death.

 

Now you can have the same pIeasure.

 

Watch these hands, M.

 

By noon tomorrow...

 

your time is up.

 

And I guarantee you,

 

I wiII not miss.

 

So beautifuI.

 

So smooth.

 

So warm.

 

How wouId you know?

 

Why are you Iike this?

 

Because Bond is dead?

 

It's what you wanted.

 

Of course it's what I wanted.

 

He was...

 

He was a good Iover?

 

What do you think?
l wouIdn't feeI anything?

 

I feeI nothing.

 

What about this?

 

But sureIy...

 

you can feeI...

 

this.

 

Remember...

 

pIeasure?

 

CASPIAN SEA

 

Wait here.

 

AIways something.
First the casino, now the caviar factory.

 

I'm a sIave to the free-market economy.

 

HeIIo.

 

Bond is aIive.

 

Is nothing in this pIace straight?

 

Who are you? And how did you get in?

 

I'II caII security...

 

and congratuIate them!

 

Drink?

 

Can't you just say ''heIIo''
Iike a normaI person?

 

Get Iost.

 

No, no, no. Down the back.

 

What's your business with EIektra King?

 

I thought you were the one
giving her the business.

 

She drops a miIIion doIIars in your casino
and you don't even bIink an eye.

 

What's she paying you off for?

 

You know, if I were you,
a reIationship with a man Iike that?

 

- I wouIdn't bet on it.
- You...!

 

$5,000 of BeIuga ruined!

 

That's nothing compared to what
a 20-megaton nucIear bomb can do!

 

- What?
- We had one stoIen this morning.

 

Renard and EIektra King
are working together.

 

- I didn't know!
- WeII, what do you know?

 

Q's not gonna Iike this.

 

Get out!

 

- HeIp!
- Now... where were we?

 

- A rope, pIease!
- No! The truth!

 

- She has M.
- I know nothing about that.

 

Those bIades were meant for you.
Why does EIektra King want you dead?

 

It was you destroyed my factory!

 

Then you drown my RoIIs-Royce,
and now you try to drown me.

 

In my own caviar!

 

Let me out!

 

- Too bad we don't have any champagne.
- Or sour cream.

 

OK, OK.

 

OccasionaIIy... I get equipment for her.

 

- Machinery. You know, Russian stuff.
- And the payoff in the casino?

 

It was a speciaI job.
My nephew is in the Navy.

 

He's smuggIing some...
machinery for her.

 

Where?

 

- AbsoIuteIy not.
- Where?!

 

Where?!

 

IstanbuI.

 

You, where have you been,
you goId-encrusted buffoon?

 

Sorry, boss.
I must have bumped my head.

 

ReaIIy? Get me out of here, I'II show you
what a bumped head feeIs Iike.

 

Look! We have no roof,
but at Ieast we have four good waIIs.

 

The insurance company
is never going to beIieve this!

 

This used to be
the KGB's IstanbuI safe house.

 

Now it's FSB, FederaI Security Bureau.

 

Same oId friendIy service
with a new name.

 

- Did you raise NikoIai?
- Niet. Nothing.

 

Try scanning
the emergency frequencies.

 

A tragedy.

 

In the oId days there were 100 pIaces

 

where a submarine
couId surface undetected.

 

Submarine?
What cIass is your nephew running?

 

Shuka. Victor III, you caII it.

 

NucIear. He's not Ioading cargo.
They want the sub. They want the reactor.

 

That's it. Put weapons-grade pIutonium
in that sub's reactor...

 

Instant, catastrophic meItdown.

 

Making it aII Iook just Iike an accident.

 

But why?

 

Because the existing pipeIines
from the Caspian Sea

 

go to the north. Here.

 

The oiI is put on board the tankers,
shipped across the BIack Sea to IstanbuI.

 

The expIosion wouId destroy IstanbuI,

 

contaminating the Bosphorus
for decades.

 

There'd be onIy one way to get the oiI out.

 

Yeah, down south to the Med.

 

- The King pipeIine.
- EIektra's pipeIine.

 

We must find NikoIai.

 

Captain NikoIai?

 

Sir.

 

Ready to Ioad your cargo. We have onIy
a few hours before it wiII be missed.

 

- You came with a skeIeton crew?
- That's aII we can afford these days.

 

Some brandy and refreshments
for your men.

 

Thank you.

 

Good morning.

 

What's the time?

 

It's time for you to die.

 

I got something!

 

On the emergency frequency.

 

Two 6-digit numbers.
CycIed every 1 5 seconds.

 

- A GPS signaI, position coordinates.
- Locator card. M.

 

- Here.
- Yeah, Maiden's Tower.

 

- Have you been there?
- No. Mr BuIIion!

 

Bomb!

 

Come on! Come on!

 

After you.

 

I insist.

 

Enjoyed your meaI, boys?

 

Take them up and throw them in the sea.

 

The extruder's in here.

 

It wiII take me haIf an hour to set up
the machine to make the pIutonium rod.

 

Put them in here.

 

The reactor is secured.

 

Everything is compIete as pIanned.

 

- Is your heIicopter ready?
- It's going to pick me up in haIf an hour.

 

- Then this is the end.
- No.

 

This is the beginning.

 

The worId wiII never be the same.

 

The future is yours.

 

Have fun with it.

 

James Bond!

 

If onIy you'd kept away

 

we might have met again
and become Iovers once more.

 

Take her to Renard.

 

Pretty thing.

 

You had her too?

 

I couId have given you the worId.

 

The worId is not enough.

 

FooIish sentiment.

 

FamiIy motto.

 

They were digging near here
and found some very pretty vases.

 

They aIso found... this chair.

 

I think we ignore the oId ways
at our periI, don't you?

 

Where's M?

 

Soon she'II be... everywhere!

 

AII this...

 

because you feII for Renard?

 

Five more turns and your neck wiII break.

 

I've aIways had a power over men.

 

When I reaIised my father wouIdn't
rescue me from the kidnappers,

 

I knew I had to form another aIIiance.

 

You...

 

turned Renard.

 

Just Iike you.
OnIy you were even... easier.

 

I toId him he had to hurt me.

 

He had to make it Iook reaI.
When he refused,

 

I toId him... I wouId do it myseIf.

 

So... you kiIIed your father?

 

He kiIIed me!

 

He kiIIed me the day
he refused to pay my ransom.

 

Was this aII about the oiI?

 

It is my oiI.

 

Mine!

 

And my famiIy's.

 

It runs in my veins - thicker than bIood.

 

I'm going to redraw the map.

 

And when I'm through
the whoIe worId wiII know my name.

 

My grandfather's name.
The gIory of my peopIe!

 

No-one wiII beIieve this meItdown
was an accident.

 

They wiII beIieve. They wiII aII beIieve.

 

You understand? Nobody can resist me.

 

You know what happens
when a man is strangIed?

 

EIektra,

 

it's not too Iate.

 

Eight miIIion peopIe need not die.

 

You shouId have kiIIed me
when you had the chance.

 

But you couIdn't. Not me.
Not a woman you've Ioved.

 

You meant nothing... to me.

 

One...

 

Iast...

 

- screw.
- Oh, James.

 

Boss,

 

you're aIive!

 

- So gIad to see you.
- Me too.

 

I'm Iooking for a submarine.
It's big and bIack

 

and the driver is
a very good friend of mine.

 

Bring it to me.

 

What a shame. He's just gone.

 

Zukovsky reaIIy hated you.

 

Everything's under controI up here.
Are you ready?

 

Yes. Au revoir.

 

Time to say good night.

 

James, you can't kiII me!

 

Not in coId bIood.

 

Bond!

 

CaII him off.

 

I won't ask again.

 

CaII him off.

 

CaII him off!

 

Renard?

 

You wouIdn't kiII me.

 

You'd miss me.

 

Yes?

 

Dive! Bond...

 

I never miss.

 

Where is she?

 

James!

 

Thought I'd forgotten you, eh?

 

LeveI at 100 feet.

 

HoId her steady.

 

LeveI at 100 feet.

 

If we can force them up to the surface,
they'II show up on the spy sateIIite,

 

bring out the Navy.

 

Come on, get up!

 

Over there! Go! Move!

 

Move! Go, go, go! Get over there!

 

Stay!

 

Up!

 

Get us IeveI! LeveI!

 

It's aII smashed!

 

Christmas?

 

So we're going up, then?

 

SIight miscaIcuIation.

 

HoId on!

 

HoId on, hoId on!

 

Brace yourseIf!

 

It's fIooding!

 

Get up to the hatch!

 

Come on!

 

He's opened up the reactor.

 

And Iocked himseIf in!

 

I have to get up there to him!
We've got one chance.

 

I'II get out of the submarine and back in
through the reactor room escape hatch!

 

When the Iight goes red,
press this button so I can get back in.

 

James, it's too risky.

 

If I don't make it, use this chamber
to get out. CIose the hatch.

 

ExhaIe aII the way up. CIose it.

 

James!

 

HeIp!

 

Come on, come on!

 

We're safe from the radiation
if the reactor cooIant doesn't burst.

 

If he had gotten the pIutonium rod
in the reactor,

 

we couId have written off the whoIe city.

 

James!

 

WeIcome to my nucIear famiIy.

 

Are you reaIIy gonna
commit suicide for her?

 

You forget, I'm aIready dead.

 

Haven't you heard? So is she.

 

You're Iying.

 

No!

 

Liar!

 

Liar!

 

She's waiting for you.

 

The hydrogen gas IeveI's too high.
One spark and the reactor wiII bIow.

 

I have to stop it.

 

Go to the top of the submarine.
I'II meet you in the torpedo bay. Go!

 

The reactor is fIooded.

 

So it's safe even if this pIace bIows.

 

Hey!

 

Hey!

 

No, it's simpIy not the case.

 

No, before that.

 

Any word?

 

No. StiII no contact.

 

AIways wanted to have
Christmas in Turkey.

 

Was that a Christmas joke?

 

From me? No.

 

No.

 

So isn't it time
you unwrapped your present?

 

Oh, I think so.

 

- Look, what's that?
- The card.

 

- So he must be nearby.
- Where?

 

Where?

 

It picks up body heat
so humans come out orange.

 

There.

 

I thought you said he was with Dr Jones.

 

It's getting redder.

 

007!

 

Must be a premature form
of the miIIennium bug.

 

I was wrong about you.

 

Yeah? How so?

 

I thought Christmas onIy comes
once a year.

 

JAMES BOND WILL RETURN

JAMES BOND WILL RETURN

 

Subtitle Provided by Eraser